A new degree program credentials hip-hop artists to bring communal, real-world learning to the classroom.